返回主站|会员中心|保存桌面|手机浏览

关汉卿戏曲集导读

在精深博大的中华传统文化中,蕴含着丰富的精神资源。生生不已的变易之道,居安思...

同类作品
  • 暂无相关作品
首页 > 章节列表 > 赵盼儿风月救风尘(全本)
章节列表
赵盼儿风月救风尘(全本)
发布时间:2019-08-13        浏览次数:0        返回列表
“题解”《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿著名的喜剧。它写年轻憨直、不谙世事的汴梁妓女宋引章,在官僚子弟周舍的引诱与欺骗下,不听结拜姊妹赵盼儿的劝告,拒绝嫁给为人老实的安秀才,离开妓院,嫁给了周舍这个表面花言巧语、骨子里冷酷无情的花花公子。宋引章原想从此过上良家妇女的正常生活,谁知“进的门来”,就被周舍“打了五十杀威棒”,备受凌辱与摧残,不得已只好写信求救于赵盼儿。具有侠义心肠的赵盼儿立刻拿出自己的私房钱,准备了花红羊酒赶往郑州,利用周舍的贪色心理,以自己的美丽和机智赚取了周舍给宋引章的休书,救出了宋引章。作者以浓重的笔墨,塑造了赵盼儿熟谙人情世故,老练、机智、富有正义感的丰满形象。

  此剧古名家本最后题目正名的四句诗是:“念彼观音力,还着于本人;虚脾瞒俏倬,风月救风尘。”这四句诗脱化于宋元时流行的“观音经”,说一个人虔诚地念诵这部经,就会得到菩萨的保佑,当别人以邪恶的手段侵害你,反转来会害了他本人。这虽然是宗教的说教,但透过它的表层,就可看到它所揭示的主题:当邪恶之人以某种手段侵害别人时,别人也会以同样手段报复他。周舍以虚情假意欺骗了宋引章,赵盼儿就以妓院中追欢卖笑的风月手段救出了备受凌辱与摧残的宋引章。但周舍并不就此罢休,剧本最后请出清官来排解纠纷,结局是周舍得到了应有的惩罚,宋引章和安秀才夫妇团圆。这种喜剧式的团圆结果,反映了人民群众的善良愿望。但透过这喜剧团圆的帷幕,人们不难看出妓女们悲剧性的社会本质:“那一个不碜可可道横死亡?那一个不实丕丕拔了短筹?”关汉卿对社会最底层的妓女们的痛苦有着深切的同情,此剧正是反映无数在苦海中挣扎的妓女们的缩影,表现了作品高度的民主性。

  作者不仅非常成功地刻划了剧中人物的性格,而且对各个人物的态度也是爱憎分明的:他同情宋引章渴望良家妇女生活的愿望和不幸遭遇;歌颂赵盼儿见义勇为的美德和敢于斗争的精神;鞭挞和讽刺周舍的虚情假意和狡猾的无赖行为。这样成功的喜剧艺术,在元代杂剧中是闪耀着光辉的。

  第一折(冲末扮周舍上,诗云:)酒肉场中三十载,花星整照二十年①;一生不识柴米价,只少花钱共酒钱。自家郑州人氏,周同知的孩儿周舍是也②。自小上花台做子弟③。这汴梁城中④,有一歌者,乃是宋引章。他一心待嫁我,我一心待娶他,争奈他妈儿不肯⑤。我今做买卖回来,今日特到他家去,一来去望妈儿,二来就题这门亲事,多少是好。(下。)(卜儿同外旦上,云:)老身汴梁人氏,自身姓李,夫主姓宋,早年亡化已过。止有这个女孩儿,叫做宋引章。俺孩儿折白道字⑥,顶真续麻⑦,无般不晓,无般不会。有郑州周舍,与孩儿作伴多年,一个要娶,一个要嫁,只是老身谎彻梢虚⑧,怎么便肯?引章,那周舍亲事,不是我百般板障⑨,只怕你久后自家受苦。(外旦云:)奶奶⑩,不妨事,我一心则待要嫁他。(卜儿云:)随你,随你!(周舍上,云:)自家周舍,来此正是他门首,只索进去。(做见科。)(外旦云:)周舍,你来了也!(周舍云:)我一径的来问亲事(11),母亲如何?(外旦云:)母亲许了亲事也。(周舍云:)我见母亲去。(卜儿做见科。)(周舍云:)母亲,我一径的来问这亲事哩。(卜儿云:)今日好日辰,我许了你,则休欺负俺孩儿。(周舍云:)我并不敢欺负大姐。母亲,把你那姊妹弟兄都请下者(12),我便收拾来也。(卜儿云:)大姐,你在家执料(13),我去请那一辈儿老姊妹去来。(周舍诗云:)数载间费尽精神,到今朝才许成亲。(外旦云:)这都是天缘注定。(卜儿云:)也还有不测风云。(同下。)(外扮安秀实上,诗云:)刘蕡下第千年恨(14),范丹守志一生贫(15);料得苍天如有意,断然不负读书人。小生姓安,名秀实,洛阳人氏。自幼颇习儒业,学成满腹文章,只是一生不能忘情花酒。到此汴梁,有一歌者宋引章,和小生作伴。当初他要嫁我来,如今却嫁了周舍。他有个八拜交的姐姐,是赵盼儿,我去央他劝一劝(16),有何不可。赵大姐在家么?(正旦扮赵盼儿上,云:)妾身赵盼儿是也。听的有人叫门,我开门看咱(17)。(见科,云:)我道是谁,原来是妹夫。你那里来?(安秀实云:)我一径的来相烦你。当初姨姨引章要嫁我来,如今却要嫁周舍,我央及你劝他一劝。(正旦云:)当初这亲事不许你来?如今又要嫁别人,端的姻缘事非同容易也呵!(唱:)“仙吕点绛唇”妓女追陪,觅钱一世,临收计(18),怎做的百纵千随(19),知重咱风流媚(20)。

  “混江龙”我想这姻缘匹配,少一时一刻强难为。如何可意(21)?怎的相知?怕不便脚搭着脑杓成事早(22),怎知他手拍着胸脯悔后迟!寻前程,觅下稍(23),恰便是黑海也似难寻觅。料的来人心不问,天理难欺。

  “油葫芦”姻缘簿全凭我共你(24),谁不待拣个称意的?他每都拣来拣去百千回(25),待嫁一个老实的,又怕尽世儿难成对;待嫁一个聪俊的,又怕半路里轻抛弃。遮莫向狗溺处藏(26),遮莫向牛屎里堆,忽地便吃了一个合扑地(27),那时节睁着眼怨他谁!“天下乐”我想这先嫁的还不曾过几日,早折的容也波仪瘦似鬼(28),只教你难分说、难告诉、空泪垂!我看了些觅前程俏女娘,见了些铁心肠男子辈,便一生里孤眠,我也直甚颓(29)!(云:)妹夫,我可也待嫁个客人,有个比喻。(安秀实云:)喻将何比?(正旦唱:)“那吒令”待妆个老实,学三从四德(30);争奈是匪妓(31),都三心二意。端的是那里是三梢末尾(32)?俺虽居在柳陌中(33)、花街内,可是那件儿便宜?

  “鹊踏枝”俺不是卖查梨(34),他可也逞刀锥(35);一个个败坏人伦,乔做胡为(36)。(云:)但来两三遭,不问那厮要钱(37),他便道:“这弟子敲镘儿哩(38)。”(唱:)但见俺有些儿不伶俐,便说是女娘家要哄骗东西。

  “寄生草”他每有人爱为娼妓,有人爱作次妻。干家的干落得淘闲气(39),买虚的看取些羊羔利(40),嫁人的早中了拖刀计(41)。他正是:“南头做了北头开,东行不见西行例(42)。”

  (云:)妹夫,你且坐一坐,我去劝他。劝的省时(43),你休欢喜;劝不省时,休烦恼。(安秀实云:) 我不坐了,且回家去等信罢。大姐留心者。(下。)(正旦做行科,见外旦云:)妹子,你那里人情去(44)?

  (外旦云:)我不人情去,我待嫁人哩。(正旦云:)我正来与你保亲。

  (外旦云:)你保谁?(正旦云:)我保安秀才。(外旦云:)我嫁了安秀才呵,一对儿好打莲花落(45)。(正旦云:)你待嫁谁?(外旦云:)我嫁周舍。(正旦云:)你如今嫁人,莫不还早哩?(外旦云:)有甚么早不早!今日也大姐,明日也大姐,出了一包儿脓(46),我嫁了,做一个张郎家妇,李郎家妻,立个妇名,我做鬼也风流的。(正旦唱:)“村里迓鼓”你也合三思而行,再思可矣。你如今年纪小哩,我与你慢慢的别寻个姻配。你可便宜,只守着铜斗儿家缘家计(47),也是你歹姐姐把衷肠话劝妹妹,我怕你受不过男儿气息。

  (云:)妹子,那做丈夫的做的子弟,做子弟的做不的丈夫。(外旦云:)你说我听咱。(正旦唱:)“元和令”做丈夫的便做不的子弟,那做子弟的他影儿里会虚脾(48),那做丈夫的忒老实(49)。(外旦云:)那周舍穿着一架子衣服,可也堪爱哩。

  (正旦唱:)那厮虽穿着几件虼螂皮(50),人伦事晓得甚的?

  (云:)妹子,你为甚么就要嫁他?(外旦云:)则为他知重你妹子,因此要嫁他。(正旦云:)他怎么知重你?(外旦云:)一年四季,夏天我好的一觉晌睡,他替你妹子打着扇;冬天替你妹子温的铺盖儿暖了,着你妹子歇息;但你妹子那里人情去,穿的那一套衣服,戴的那一付头面(51),替你妹子提领系、整钗镮。只为他这等知重你妹子,因此上一心要嫁他。(正旦云:)你原来为这般呵。(唱:)“上马娇”我听的说就里,你原来为这的,倒引的我忍不住笑微微。你道是暑月间扇子搧着你睡,冬月间着炭火煨,那愁他寒色透重衣。

  “游四门”吃饭处,把匙头挑了筋共皮;出门去,提领系、整衣袂,戴插头面整梳篦。衠一味是虚脾(52),女娘们不省越作迷。

  “胜葫芦”你道这子弟情肠甜似蜜,但娶到他家里,多无半载周年相弃掷(53),早努牙突嘴,拳椎脚踢,打的你哭啼啼。

  “幺篇”恁时节船到江心补漏迟,烦恼怨他谁?事要前思免后悔。我也劝你不得,有朝一日,准备着搭救你块望夫石(54)。

  (云:)妹子,久以后你受苦呵,休来告我。(外旦云:)我便有那该死的罪,我也不来央告你。(周舍上,云:)小的每,把这礼物摆的好看些。(正旦云:)来的敢是周舍?那厮不言语便罢,他若但言,着他吃我几嘴好的。(周舍云:)那壁姨姨敢是赵盼儿么?(正旦云:)然也。(周舍云:)请姨姨吃些茶饭波(55)。(正旦云:)你请我?家里饿皮脸也(56),揭了锅儿底,窨子里秋月——不曾见这等食(57)!(周舍云:)央及姨姨,保门亲事。(正旦云:)你看我保谁?(周舍云:)保宋引章。(正旦云:)你看我保宋引章那些儿?保他那针指油面,刺绣铺房,大裁小剪,生儿长女?(周舍云:)这歪剌骨好歹嘴也(58)。

  我已成了事,不索央你(59)。(正旦云:)我去罢。(做出门科。)(安秀实上,云:)姨姨,劝的引章如何?(正旦云:)不济事了也。(安秀实云:)这等呵,我上朝求官应举去罢。(正旦云:)你且休去,我有用你处哩。(安秀实云:)依着姨姨说,我且在客店中安下,看你怎么发付我。(下。)(正旦唱:)“赚煞”这妮子是狐魅人女妖精,缠郎君天魔祟(60)。则他那裤儿里休猜做有腿(61),吐下鲜红血、则当做苏木水(62)。耳边休采那等闲食,那的是最容易、剜眼睛嫌的(63),则除是亲近着他便欢喜。(带云:)着他疾省呵(64),(唱:)哎,你个双郎子弟(65),安排下金冠霞帔(66)。(带云:)一个夫人来到手儿里了。(唱:)却则为三千张茶引嫁了冯魁(下。)(周舍云:)辞了母亲,着大姐上轿,回咱郑州去来。(诗云:)才出娼家门,便作良家妇。(外旦诗云:)只怕吃了良家亏,还想娼家做。

  (同下。)“注释”①花星:迷信说法,有关女色方面的命运。

  ②同知:官名,宋元时州、县的副长官。

  ③花台:指妓院。子弟:指嫖客。

  ④汴梁:北宋都城,在今河南开封市。

  ⑤争奈:怎奈。

  ⑥拆白道字:宋元时的一种文字游戏,把一个字拆开来说做两个字,或变成一句话。如“言说青山青不青,二人土上说原因”,“言”“青”是“请”

  字,二“人”在“土”上是“坐”字。酒令中往往有这种游戏,也是妓女应学会的技艺。

  ⑦顶真续麻:“顶真”应作“顶针”。宋元时一种带游戏性的文体,下句的头一字要与上句的末一字相同,这样连续不断,如针缝麻线,叫做顶针,又称“连珠格”。如“描不就天然俏,俏形容尘世少”。

  ⑧谎彻梢虚:完全说谎。

  ⑨板障:阻拦。

  ⑩奶奶:这里指母亲。

  (11)一径:专门,特地。

  (12)者:语尾助词,如“吧”。

  (13)执料:料理。

  (14)刘下第:唐代刘考试时,在文章中劝皇帝杀权奸,主考官怕得罪权贵而不录取他,后人以此比喻人才受压。

  (15)范丹守志:范丹,东汉时人,他辞官卖卜,愿过清贫生活。

  (16)央:央求。

  (17)咱:语尾助词,有时表示希望或请求。

  (18)临收计:考虑到结局时。

  (19)百纵千随:百依百顺。

  (20)知重:敬重。

  (21)可意:称心。

  (22)脚搭着脑杓:形容快跑时脚后跟碰到了后脑杓,借指急于成事。

  (23)下稍:结局,归宿。

  (24)姻缘簿:由神执掌的注定男女婚姻的簿籍。是由神话演变而来的迷信观念。这里指夫妻。

  (25)每:们。

  (26)遮莫:尽管。

  (27)合扑:向前摔倒,面孔朝地。

  (28)折的:被折磨得。也波:衬词,无义。

  (29)直甚颓:骂人的话,即值什么鸟。

  (30)三从四德:封建社会束缚妇女的道德规范。妇女未嫁从父,嫁后从夫,夫死从子,叫“三从”;妇德、妇容、妇言、妇功,叫“四德”。

  (31)匪妓:意指妓女是行为不端正的人。

  (32)三梢末尾:指归宿,结局。

  (33)柳陌:“柳陌”和下文的“花街”都是指妓院。

  (34)卖查梨:以次充好。查梨是外表似梨的酸果。

  (35)逞刀锥:斤斤计较细微的利益。

  (36)乔做胡为:胡作非为。

  (37)厮:对男子的蔑称。

  (38)弟子:婊子,妓女。敲镘儿:敲诈钱财。

  (39)干家:操持家务。

  (40)买虚:买空卖空,指欺骗。羊羔利:元代高利贷,借债一年,本利要加倍归还。这句意为弄虚作假欺骗别人,到后来要加倍偿还。

  (41)拖刀计:本为古代战斗术语,这里意为陷阱、圈套。

  (42)南头做了北头开,东行不见西行例:当时俗语,意指不接受别人的教训,重蹈覆辙。

  (43)省:醒悟,这里指回心。

  (44)人情:做客。

  (45)莲花落:宋元时乞丐乞讨时唱的一种小曲。这里指当乞丐。

  (46)出了一包儿脓:当时称未嫁的妓女为“大姐”,“姐”与“ ”同音,“出了一包儿脓”是诙谐愤激语。

  (47)铜豆儿家缘家计:富裕的家产。

  (48)虚脾:虚情假意。

  (49)忒:太,过于。

  (50)虼螂:甲壳光亮、吃食粪便的甲壳虫。虼螂皮:指披了漂亮外衣而品质不好的人。

  (51)头面:首饰。

  (52)衠(zhūn 谆):纯粹。*(53)半载周年:一年半载。

  (54)望夫石:传说古时有一妇人,天天立在山上盼望离家未归的丈夫,后来化成石头,称为“望夫石”。这里借指痴情的女人。

  (55)波:语尾助词,无义。

  (56)饿皮脸:指饿死人。

  (57)窨(yìn 印)子:地窖。食:与“事”谐音。

  (58)歪剌骨:骂人的话,意为下贱、泼辣、不正派。

  (59)不索央你:不须求你。

  (60)天魔祟:意为很有鬼伎俩。

  (61)裤儿里休猜做有腿:意指宋引章是女妖精,没有人味儿,所以说她没有人腿。

  (62)苏木水:红色染料。

  (63)剜眼睛嫌的:这里指宋引章把安秀实看做眼中钉。

  (64)疾省:猛醒。

  (65)双郎:指北宋时的双渐。宋元民间流传他和苏小卿相爱,双渐赴京应考时,富有的茶商冯魁将苏小卿买去。路过金山寺,苏小卿在寺中题诗,表示她对双渐的怀念。双渐考取进士后被任命为临川县令,赴任途经金山寺,看到苏小卿的题诗,便把她赎回,结成夫妇。

  (66)金冠霞帔:古时有封号的贵妇人服装。这里指华贵服饰。

  第二折(周舍同外旦上,云:)自家周舍是也。我骑马一世,驴背上失了一脚①。我为娶这妇人呵,整整磨了半截舌头,才成得事。如今着这妇人上了轿,我骑了马,离了汴京,来到郑州。让他轿子在头里走,怕那一般的舍人说②:“周舍娶了宋引章。”被人笑话。则见那轿子一晃一晃的,我向前打那抬轿的小厮,道:“你这等欺我!”举起鞭子就打。问他道:“你走便走,晃怎么?”那小厮道:“不干我事,奶奶在里边不知做甚么?”我揭起轿帘一看,则见他精赤条条的在里面打筋斗。来到家中,我说:“你套一床被我盖。”我到房里,只见被子倒高似床。我便叫:“那妇人在那里?”则听的被子里答应道:“周舍,我在被子里面哩。”

  我道:“在被子里面做甚么?”他道:“我套绵子,把我翻在里头了。”

  我拿起棍来,恰待要打,他道:“周舍,打我不要紧,休打了隔壁王婆婆。”我道:“好也,把邻舍都翻在被里面!”(外旦云:)我那里有这等事?(周舍云:)我也说不得这许多。兀那贱人③,我这里有打杀的,无有买休卖休的④。且等我吃酒去,回来慢慢的打你。(下。)(外旦云:)不信好人言,必有恓惶事⑤。当初赵家姐姐劝我不听,果然进的门来,打了我五十杀威棒,朝打暮骂,怕不死在他手里。我这隔壁有个王货郎,他如今去汴梁做买卖,我写一封书捎将去,着俺母亲和赵家姐姐来救我。若来迟了,我无那活的人也。天那,只被你打杀我也!(下。)(卜儿哭上,云:)自家宋引章的母亲便是。有我女孩儿从嫁了周舍,昨日王货郎寄信来,上写着道:“从到他家,进门打了五十杀威棒。如今朝打暮骂,看看至死,可急急央赵家姐姐来救我⑥。”我拿着书去与赵家姐姐说知,怎生救他去。引章孩儿,则被你痛杀我也!(下。)(正旦上,云:)自家赵盼儿。我想这门衣饭,几时是了也呵!(唱:)“商调集贤宾”咱这几年来待嫁人心事有,听的道谁揭债、谁买休。他每待强巴劫深宅大院⑦,怎知道摧折了舞榭歌楼?一个个眼张狂似漏了网的游鱼,一个个嘴卢都似跌了弹的斑鸠⑧。御园中可不道是栽路柳,好人家怎容这等娼优。他每初时间有些实意,临老也没回头。

  “逍遥乐”那一个不因循成就,那一个不顷刻前程,那一个不等闲间罢手⑨。他们一做一个水上浮沤⑩。和爷娘结下不厮见的冤雠,恰便似日月参辰和卯酉(11),正中那男儿机彀(12)。他使那千般贞烈,万种恩情,到如今一笔都勾。

  (卜儿上,云:)这是他门首,我只过去。(做见科,云:)大姐,烦恼杀我也!(正旦云:)奶奶,你为甚么这般啼哭?(卜儿云:)好教大姐知道:引章不听你劝,嫁了周舍;进门去打了五十杀威棒,如今打的看看至死,不久身亡。姐姐,怎生是好?(正旦云:)呀!引章吃打了也。(唱:)“金菊香”想当日他暗成公事,只怕不相投。我作念你的言词(13),今日都应口。则你那去时,恰便似去秋(14)。他本是薄幸的班头(15),还说道有恩爱、结绸缪(16)。

  “醋葫芦”你铺排着鸳衾和凤帱(17),指望效天长共地久;蓦入门知滋味便合休(18),几番家眼睁睁打干净待离了我这手(19)。(带云:)赵盼儿,(唱:)你做的个见死不救,可不羞杀这桃园中杀白马、宰乌牛(20)?

  (云:)既然是这般呵,谁看你嫁他来?(卜儿云:)大姐,周舍说誓来。(正旦唱:)“幺篇”那一个不可可道横死亡(21)?那一个不实丕丕拔了短筹(22)?则你这亚仙子母老实头(23)。普天下爱女娘的子弟口,(带云:)奶奶,不则周舍说谎也,(唱:)那一个不指皇天各般说咒(24)?恰似秋风过耳早休休!(卜儿云:)姐姐,怎生搭救引章孩儿?(正旦云:)奶奶,我有两个压被的银子(25),咱两个拿着买休去来。(卜儿云:)他说来:“则有打死的,无有买休卖休的。”(正旦寻思科,做与卜耳语科, 云:)……

  则除是这般。(卜儿云:)可是中也不中?(正旦云:)不妨事,将书来我看(26)。(卜递书科,正旦念云:)“引章拜上姐姐并奶奶:当初不信好人之言,果有恓惶之事。进得他门,便打我五十杀威棒。如今朝打暮骂,禁持不过(27)。你来的早,还得见我,来得迟呵,不能勾见我面了(28)。只此拜上。”妹子也,当初谁教你做这事来!(唱:)“幺篇”想当初有忧呵同共忧,有愁呵一处愁。他道是残生早晚丧荒丘,做了个游街野巷村务酒(29);你道是百年之后,(云:)妹子也,你不道来——“这个也大姐,那个也大姐,出了一包脓;不如嫁个张郎妇,李郎妻,(唱:)立一个妇名儿,做鬼也风流”?

  (云:)奶奶,那寄书的人去了不曾?(卜儿云:)还不曾去哩。(正旦云:)我写一封书寄与引章去。

  (做写科,唱:)“后庭花”我将这情书亲自修,教他把天机休泄漏。传示与休莽戆收心的女(30),拜上你浑身疼的歹事头(31)。(带云:)引章,我怎的劝你来?

  (唱:)你好没来由,遭他毒手,无情的棍棒抽,赤津津鲜血流(32),逐朝家如暴囚(33),怕不将性命丢!况家乡隔郑州,有谁人相睬瞅,空这般出尽丑。

  (卜儿哭科,云:)我那女孩儿那里打熬得过!大姐,你可怎生的救他一救?(正旦云:)奶奶,放心!(唱:)“柳叶儿”则叫你怎生消受(34),我索合再做个机谋(35)。把这云鬟蝉鬓妆梳就(36),(带云:)还再穿上些锦绣衣服。(唱:)珊瑚钩、芙蓉扣(37),扭捏的身子儿别样娇柔。

  “双雁儿”我着这粉脸儿搭救你女骷髅,割舍的一不做二不休(38),拚了个由他咒也波咒。不是我说大口,怎出得我这烟月手(39)!(卜儿云:)姐姐,到那里子细着(40)。(哭科,云:)孩儿,则被你烦恼杀了我也!(正旦唱:)“浪里来煞”你收拾了心上忧,你展放了眉间皱,我直着花叶不损觅归秋(41)。那厮爱女娘的心,见的便似驴共狗(42),卖弄他玲珑剔透(43)。(云:)我到那里,三言两句,肯写休书,万事具体;若是不肯写休书,我将他掐一掐,拈一拈,搂一搂,抱一抱,着那厮通身酥、遍体麻。将他鼻凹儿抹上一块砂糖,着那厮舔又舔不着,吃又吃不着。赚得那厮写了休书,引章将的休书来,淹的撇了(44)。我这里出了门儿,(唱:)可不是一场风月,我着那汉一时休。(下。)“注释”①骑马一世,驴背上失了一脚:当时俗语,意指内行反而上当。

  ②舍人:公子哥儿。

  ③兀:发语词,无义。

  ④买休卖休:收取对方银钱,解除婚约。

  ⑤恓惶:恓恓惶惶,悲凉,凄凉。

  ⑥央:央求。

  ⑦巴劫:巴结。

  ⑧嘴卢都:鼓着嘴。跌了弹:中弹跌落。

  ⑨等闲间罢手:随便罢手。

  ⑩水上浮沤:水上的泡泡。

  (11)日月参辰和卯酉:日月不会碰在一起,参星和辰星互不相见,卯和酉是相对立的时辰。这里都当“对头”解。

  (12)机彀(gòu 够):机关,机谋。

  (13)作念:叨念,惦记。这里指以前对宋引章的劝告。

  (14)去秋:像秋天时光一样拦不住地去了。

  (15)薄幸:薄情。班头:行列最前面的。

  (16)绸缪:情意深厚,这里指结为美满的夫妻。

  (17)鸳衾和凤帱:绣了鸳鸯的被子和绣了凤凰的帐子。

  (18)蓦:跨。合体:应当结束。

  (19)打干净:“打干净球儿”的省称,意即置身事外。

  (20)桃园中杀白马、宰乌牛:指三国时刘、关、张桃园结义。这里借喻赵盼儿与宋引章的友谊。

  (21)碜可可:凄惨可怕的样子。

  (22)实丕丕:实实在在。短筹:“筹”是古代计数、赌博和占卜用的签子,拔了短筹,就是抽了坏签,形容命短。

  (23)亚仙:指唐代传奇《李娃传》中的妓女李娃。这里借指宋引章。

  (24)指皇天各般说咒:对天发誓。

  (25)压被的银子:私房钱。

  (26)将:拿。

  (27)禁持不过:忍受不住。

  (28)勾:够。

  (29)村务:乡村酒店。这句意为(死了无家可归)只好像卖酒的那样走街串巷。

  (30)莽戆:鲁莽天真。这句意为告诉宋引章不要有天真的想法和鲁莽的举动。

  (31)歹事头:倒霉鬼。

  (32)赤津津:形容流血的样子。

  (33)逐朝家如暴囚:这句意为每天过着这被打的囚犯似的日子。

  (34)消受:承受。

  (35)索合:须、当。

  (36)云鬟蝉鬓:形容美丽的鬓发。

  (37)珊瑚钩、芙蓉扣:均为服装上的装饰品。

  (38)割舍:拼着,不顾一切。

  (39)烟月手:妓女与嫖客勾心斗角的手段。

  (40)子细:同“仔细”。

  (41)花叶不损觅归秋:意为好去好回。

  (42)见的:表现得。

  (43)玲珑剔透:聪明灵活。

  (44)淹的:一下子。撇了:抛开。

  第三折(周舍同店小二上①,诗云:)万事分已定,浮生空自忙;无非花共酒,恼乱我心肠。店小二,我着你开着这个客店,我那里希罕你那房钱养家;不问官妓私科子②,只等有好的来你客店里,你便来叫我。(小二云:)我知道,只是你脚头乱,一时间那里寻你去?(周舍云:)你来粉房里寻我③。(小二云:)粉房里没有呵?(周舍云:)赌房里来寻。(小二云:)赌房里没有呵?(周舍云:)牢房里来寻。(下。)(丑扮小闲挑笼上,诗云:)钉靴雨伞为活计,偷寒送暖作营生;不是闲人闲不得,及至得了闲时又闲不成。自家张小闲的便是。平生做不的买卖,止是与歌者姐姐每叫些人,两头往来,传消寄信都是我。这里有个大姐赵盼儿。着我收拾两箱子衣服行李,往郑州去。都收拾停当了,请姐姐上马。(正旦上,云:)小闲,我这等打扮,可冲动得那厮么?(小闲做倒科。)(正旦云:)你做甚么哩?(小闲云:)休道冲动那厮,这一会儿连小闲也酥倒了。

  (正旦唱:)“正宫端正好”则为他满怀愁,心间闷,做的个进退无门。那婆娘家一涌性④,无思忖,我可也强打入迷魂阵。

  “滚绣球”我这里微微的把气喷,输个姓因⑤,怎不教那厮背槽抛粪⑥!更做道普天下无他这等郎君。想着容易情,忒献勤,几番家待要不问:第一来我则是可怜见无主娘亲⑦,第二来是我惯曾为旅偏怜客⑧,第三来也是我自己贪杯惜醉人。到那里呵,也索费些精神。

  (云:)说话之间,早来到郑州地方了。小闲,接了马者。且在柳阴下歇一歇咱。(小闲云:)我知道。(正旦云:)小闲,咱闲口论闲话:这好人家好举止,恶人家恶家法。(小闲云:)姐姐,你说我听。(正旦唱:)“倘秀才”县君的财是县君⑨,妓人的则是妓人。怕不扭捏着身子蓦入他门⑩;怎禁他使数的到支分(11),背地里暗忍。

  “滚绣球”那好人家将粉扑儿浅淡匀,那里像咱干茨腊手抢着粉(12);好人家将那篦梳儿慢慢地铺鬓(13),那里像咱解了那襻胸带(14),下颏上勒一道深痕。好人家知个远近,觑个向顺(15),衠一味良人家风韵;那里像咱们,恰便似空房中锁定个猢孙:有那千般不实乔躯老(16),有万种虚嚣歹议论,断不了风尘。

  (小闲云:)这里一个客店,姐姐好住下罢。(正旦云:)叫店家来。

  (店小二见科。)(正旦云:)小二哥,你打扫一间干净房儿,放下行李。你与我请将周舍来,说我在这里久等多时也。(小二云:)我知道。

  (做行叫科,云:)小哥在那里?(周舍上, 云:)店小二,有甚么事?(小二云:)店里有个好女子请你哩。(周舍云:)咱和你就去来。

  (做见科,云:)是好一个科子也。(正旦云:)周舍,你来了也。(唱:)“幺篇”俺那妹子儿有见闻,可有福分,抬举的个丈夫俊上添俊,年纪儿恰正青春。(周舍云:)我那里曾见你来?我在客火里(17),你弹着一架筝,我不与了你个褐色□段儿(18)?(正旦云:)小的,你可见来?(小闲云:)不曾见他有甚么褐色□段儿。(周舍云:)哦,早起杭州散了,赶到陕西,客火里吃酒,我不与了大姐一分饭来?(正旦云:)小的每,你可见来?(小闲云:)我不曾见。(正旦唱:)你则是忒现新(19),忒忘昏,更做道你眼钝。那唱词话的有两句留文(20):“咱也曾武陵溪畔曾相识,今日佯推不认人(21)。”我为你断梦劳魂(22)。

  (周舍云:)我想起来了,你敢是赵盼儿么?(正旦云:)然也。(周舍云:)你是赵盼儿,好,好!当初破亲也是你来(23)。小二,关了店门,则打这小闲。(小闲云:)你休要打我。俺姐姐将着锦绣衣服,一房一卧来嫁你(24),你到打我?(正旦云:)周舍,你坐下,你听我说。

  你在南京时(25),人说你周舍名字,说的我耳满鼻满的,则是不曾见你。

  后得见你呵,害的我不茶不饭,只是思想着你。听的你娶了宋引章,教我如何不恼?周舍,我待嫁你,你却着我保亲!(唱:)“倘秀才”我当初倚大呵妆儇主婚(26),怎知我嫉妒呵特故里破亲(27)?你这厮外相儿通疏就里村(28)!你今日结婚,咱就肯罢论。

  (云:)我好意将着车辆鞍马奁房来寻你(29),你铲地将我打骂(30)?

  小闲,拦回车儿,咱家去来。(周舍云:)早知姐姐来嫁我,我怎肯打舅舅?(正旦云:)你真个不知道?你既不知,你休出店门,只守着我坐下。(周舍云:)休说一两日,就是一两年,您儿也坐的将去(31)。

  (外旦上,云:)周舍两三日不家去,我寻到这店门首,我试看咱。原来是赵盼儿和周舍坐哩。兀那老弟子不识羞,直赶到这里来。周舍,你再不要来家,等你来时,我拿一把刀子,你拿一把刀子,和你一递一刀子截哩。(下。)(周舍取棍科,云:)我和你抢生吃哩(32)!不是奶奶在这里,我打杀你。(正旦唱:)“脱布衫”我更是的不待饶人,我为甚不敢明闻(33);肋底下插柴自稳(34),怎见你便打他一顿(35)?

  “小梁州”可不道一夜夫妻百夜恩,你可便息怒停嗔。他村时节背地里使些村,对着我合思忖:那一个双同叔打杀俏红裙(36)?

  “幺篇”则见他恶哏哏(37),摸按着无情棍,便有火性的不似你个郎君。

  (云:)你拿着偌粗的棍棒,倘或打杀他呵,可怎了?(周舍云:)丈夫打杀老婆,不该偿命。(正旦云:)这等说,谁敢嫁你?(背唱(38):)我假意儿瞒,虚科儿喷(39),着这厮有家难奔。妹子也,你试看咱风月救风尘。

  (云:)周舍,你好道儿(40)。你这里坐着,点的你媳妇来骂我这一场。

  小闲,拦回车儿,咱回去来。(周舍云:)好奶奶,请坐。我不知道他来;我若知道他来,我就该死。(正旦云:)你真个不曾使他来?这尼子不贤惠,打一棒快球子(41)。你舍的宋引章,我一发嫁你(42)。(周舍云:)我到家里就休了他。(背云:)且慢着,那个妇人是我平日间打拍的,若与了一纸休书,那妇人就一道烟去了。这婆娘他若是不嫁我呵,可不弄的尖担两头脱?休的造次(43),把这婆娘摇撼的实着。(向旦云:)奶奶,您孩儿肚肠是驴马的见识,我今家去把媳妇休了呵,奶奶,你把肉吊窗儿放下来(44),可不嫁我,做的个尖担两头脱。奶奶,你说下个誓着。(正旦云:)周舍,你真个要我赌咒?你若休了媳妇,我不嫁你呵,我着堂子里马踏杀(45),灯草打折臁儿骨(46)。你逼的我赌这般重咒哩!(周舍云:)小二,将酒来。(正旦云:)休买酒,我车儿上有十瓶酒哩。(周舍云:)还要买羊。(正旦云:)休买羊,我车上有个熟羊哩。(周舍云:)好、好、好,待我买红去(47)。(正旦云:)休买红,我箱子里有一对大红罗。周舍,你争甚么那?你的便是我的,我的就是你的。(唱:)“二煞”则这紧的到头终是紧,亲的原来只是亲。凭着我花朵儿身躯,笋条儿年纪(48),为这锦片儿前程,倒赔了几锭儿花银。拚着个十米九糠(49),问什么两妇三妻!受了些万苦千辛,我着人头上气忍,不枉了一世做郎君(50)。

  “黄钟尾”你穷杀呵甘心守分捱贫困(51),你富呵休笑我饱暖生淫惹议论。您心中觑个意顺(52),但休了你这眼下人(53),不要你钱财使半文,早是我走将来自上门。家业家私待你六亲,肥马轻裘待你一身,倒贴了奁房和你为眷姻。(云:)我若还嫁了你,我不比那宋引章,针指油面、刺绣铺房、大裁小剪,都不晓得一些儿的。(唱:)我将你写了的休书正了本(54)。(同下。)“注释”①店小二:客店中的伙计。

  ②私科子:即“私窝子”,私娼。

  ③粉房:妓院。

  ④婆娘家:妇人。这里指宋引章。一涌性:一时冲动。

  ⑤输个姓因:指家族地位比不上人家。

  ⑥背槽抛粪:牛马在食槽内吃食,转过背又在食槽内拉屎,比喻反脸无情,忘恩负义。

  ⑦无主娘亲:没了主张的娘亲,指宋引章母亲。

  ⑧为旅偏怜客:和下句的“贪杯惜醉人”,都是比喻同病相怜。

  ⑨县君:唐宋以来官员妻子的封号。

  ⑩蓦入:迈入。

  (11)使数的:奴仆。支分:支使,使唤人。

  (12)干茨腊:枯干。茨腊,也作“支剌”,语助词。

  (13)铺鬓:指梳头。

  (14)襻(pàn 盼)胸带:古时妇女梳头时包掇头发的带子。

  (15)觑:看。

  (16)乔躯老:坏样子。

  (17)客火:即客伙,客店。

  (18)□段:绸缎。

  (19)忒现新:形容喜新厌旧的话。下句的“忒忘昏”义同。

  (20)唱词话的:唱曲艺的。词话,当时一种既唱又说的曲艺形式,相当于后来的弹词鼓书。留文:遗文。

  (21)武陵溪:即桃花源,是陶潜在《桃花源记》中虚构的理想社会。“咱也曾武陵溪畔曾相识,今日佯推不认人”两句,是当时词话中说唱刘晨、阮肇入山采药,遇仙女于武陵溪故事中的句子,将武陵溪比作温柔乡或闺房,与原典含义不同。

  (22)断梦劳魂:意指梦中思念。

  (23)破亲:阻挠婚姻。

  (24)一房一卧:一房嫁妆,一床铺盖。

  (25)南京:指汴梁。金主亮改汴都作南京。

  (26)妆儇:装乖,弄巧。

  (27)特故里:特意。

  (28)通疏:聪明。就里:骨子里。村:蠢。

  (29)奁(lián 帘)房:女子出嫁时的嫁妆。

  (30)铲地:平白无故地。

  (31)将:语助词,表示动作的开始。

  (32)抢生吃:抢未煮熟的食物吃,喻指胡闹。

  (33)明闻:公开宣布。

  (34)肋底下插柴自稳:当时俗语,意指肋间插木片,虽然难受,也只好忍耐(当时女演员扮演末、净等男角,为加大身材,就采取这种方法装束)。

  (35)怎见:这里意为怎么忍心见。

  (36)双同叔:指双渐。详见第一折注(65)。

  (37)恶哏哏:恶狠狠。

  (38)背唱:戏剧术语。角色在戏中背着其他角色,向观众表白内心活动的歌唱。

  (39)虚科儿:虚假的手段。

  (40)道儿:诡计。

  (41)打一棒快毬子:当时打毬的术语。这里形容宋引章嘴快。

  (42)一发:越发。

  (43)造次:大意,做事欠考虑。

  (44)肉吊窗儿:眼皮。

  (45)堂子:卧房。

  (46)灯草:旧时做油灯芯的草。臁(lián 廉)儿骨:小腿骨。臁,小腿两侧。

  (47)红:指花红,与上文的羊和酒,都是送往女家定亲的礼物。

  (48)笋条儿年纪:笋条是嫩竹,比喻年轻。

  (49)十米九糠:意指彼此不相称。

  (50)以上三句意为:不管吃多少苦,受多少苦闲气,我都能忍耐,只要能得到你做一世的丈夫,是不冤枉的。

  (51)捱:忍受。

  (52)意顺:称心。

  (53)眼下人:指宋引章。

  (54)正了本:够本。这句意为你休了宋引章,我不会叫你吃亏。

  第四折(外旦上,云:)这些时周舍敢待来也。(周舍上,见科。)(外旦云:)周舍,你要吃甚么茶饭?(周舍做怒科,云:)好也,将纸笔来,写与你一纸休书,你快走。(外旦接休书不走科,云:)我有甚么不是,你休了我?(周舍云:)你还在这里?你快走!(外旦云:)你真个休了我?你当初要我时怎么样说来?你这负心汉,害天灾的!你要去,我偏不去。(周舍推出门科。)(外旦云:)我出的这门来。周舍,你好痴也!赵盼儿姐姐,你好强也!我将着这休书,直至店中寻姐姐去来。(下。)(周舍云:)这贱人去了,我到店中娶那妇人去。(做到店科,叫云:)店小二,恰才来的那妇人在那里?(小二云:)你刚出门,他也上马去了。(周舍云:)倒着他道儿了。将马来,我赶将他去。(小二云:)马揣驹了①。(周舍云:)鞁骡子②。(小二云:)骡子漏蹄③。(周舍云:)这等,我步行赶将他去。(小二云:)我也赶他去。(同下)。

  (旦同外旦上。)(外旦云:)若不是姐姐,我怎能勾出的这门也!(正旦云:)走,走,走!(唱:)“双调新水令”笑吟吟案板似写着休书④,则俺这脱空的故人何处⑤?

  卖弄他能爱女⑥、有权术,怎禁那得胜葫芦说到有九千句⑦。

  (云:)引章,你将那休书来与我看咱。(外旦付休书。)(正旦换科,云:)引章,你再要嫁人时,全凭这一张纸是个照证⑧,你收好者!(外旦接科。)(周舍赶上,喝云:)贱人,那里去?宋引章,你是我的老婆,如何逃走?(外旦云:)周舍,你与了我休书,赶出我来了。(周舍云:)休书上手摸印五个指头,那里四个指头的是休书?(外旦展看,周夺咬碎科。)(外旦云:)姐姐,周舍咬了我的休书也。(旦上救科。)(周舍云:)你也是我的老婆。(正旦云:)我怎么是你的老婆?(周舍云:)你吃了我的酒来。(正旦云:)我车上有十瓶好酒,怎么是你的?(周舍云:)你可受我的羊来。(正旦云:)我自有一只熟羊,怎么是你的?(周舍云:)你受我的红定来。(正旦云:)我自有大红罗,怎么是你的(唱:)“乔牌儿”酒和羊,车上物;大红罗,自将去。你一心淫滥无是处,要将人白赖取。

  (周舍云:)你曾说过誓嫁我来。(正旦唱:)“庆东原”俺须是卖空虚,凭着那说来的言咒誓为活路⑨。(带云:)怕你不信呵。(唱:)遍花街请到娼家女,那一个不对着明香宝烛,那一个不指着皇天后土,那一个不赌着鬼戮神诛?若信这咒盟言⑩,早死的绝门户。

  (云:)引章妹子,你跟将他去。(外旦怕科,云:)姐姐,跟了他去就是死,(正旦唱:)“落梅风”则为你无思虑、忒模糊,(周舍云:)休书已毁了,你不跟我去待怎么?(外旦怕科。)(正旦云:)妹子,休慌莫怕!咬碎的是假休书。(唱:)我特故抄与你个休书题目(11),我跟前见放着这亲模(12)。(周舍夺科。)(正旦唱:)便有九头牛也拽不出去。

  (周扯二旦科,云:)明有王法,我和你告官去来。

  (同下。)(外扮孤引张千上,诗云:)声名德化九重闻(13),良夜家家不闭门;雨后有人耕绿野,月明无犬吠花村。小官郑州守李公弼是也。今日升起早衙,断理些公事。张千,喝撺箱(14)。(张千云:)理会的。(周舍同二旦、卜儿上。)(周叫云:)冤屈也!(孤云:)告甚么事?(周舍云:)大人可怜见,混赖我媳妇。(孤云:)谁混赖你的媳妇?(周舍云:)是赵盼儿设计混赖我媳妇宋引章。(孤云:)那妇人怎么说?(正旦云:)宋引章是有丈夫的,被周舍强占为妻,昨日又与了休书,怎么是小妇人混赖他的?(唱:)“雁儿落”这厮心狠毒,这厮家豪富,衠一味虚肚肠,不踏着实途路。

  “得胜令”宋引章有亲夫,他强占作家属。淫乱心情歹,凶顽胆气粗,无徒(15)!到处里胡为做。现放着休书,望恩官明鉴取。

  (安秀实上,云:)适才赵盼儿使人来说:“宋引章已有休书了,你快告官去,便好娶他。”这里是衙门首,不免高叫道:冤屈也!(孤云:)衙门外谁闹?拿过来!(张千拿入科,云:)告人当面(16)。(孤云:)你告谁来?(安秀实云:)我安秀实,聘下宋引章,被郑州周舍强夺为妻,乞大人做主咱。(孤云:)谁是保亲?(安秀实云:)是赵盼儿。

  (孤云:)赵盼儿,你说宋引章原有丈夫,是谁?(正旦云:)正是这安秀才。(唱:)“沽美酒”他幼年间便习儒,腹隐着九经书(17);又是俺共里同村一处居,接受了钗环财物,明是个良人妇。

  (孤云:)赵盼儿,我问你,这保亲的委是你么?

  (正旦云:)是小妇人。(唱:)“太平令”现放着保亲的堪为凭据,怎当他抢亲的百计亏图(18)?那里是明婚正娶,公然的伤风败俗!今日个诉与太府做主,可怜见断他夫妻完聚。

  (孤云:)周舍,那宋引章明明有丈夫的,你怎生还赖是你的妻子?若不看你父亲面上,送你有司问罪(19)。你一行人听我下断:周舍杖六十,与民一体当差;宋引章仍归安秀才为妻;赵盼儿等宁家住坐(20)。(词云:)只为老虔婆爱贿贪钱(21),赵盼儿细说根源,呆周舍不安本业,安秀才夫妇团圆。(众叩谢科。)(正旦唱:)“收尾”对恩官一一说缘故,分剖开贪夫怨女;面糊盆再休说死生交(22),风月所重谐燕莺侣。

  题目 安秀才花柳成花烛正名 赵盼儿风月救风尘“注释”①:揣:藏。揣驹:指马怀孕。

  ②鞁(bèi 被):马具的总称。鞁骡子:指套骡子。

  ③漏蹄:骡马蹄足受伤。

  ④案板:猪。这里指周舍像蠢猪那样伏着写休书。

  ⑤脱空:说谎,弄虚作假。脱空的故人:指周舍。

  ⑥爱女:指喜嫖妓,好女色。

  ⑦葫芦:指嘴。以上两句意为:周舍卖弄他有玩弄女性的本领,但哪里比得上我的嘴厉害。

  ⑧照证:凭证。

  ⑨凭着那说来的言咒誓为活路:意为靠赌咒发誓过日子。

  ⑩咒盟言:赌咒发誓。

  (11)休书题目:指抄给宋引章的假休书。

  (12)见:同“现”。亲模:亲笔原件。

  (13)九重:指朝廷。

  (14)喝撺箱:官员升堂时,两厢衙役大声吆喝,以示威仪。

  (15)无徒:无赖。

  (16)当面:令犯人下跪。

  (17)九经书:泛指各种经典著作。

  (18)亏图:图谋暗算。

  (19)有司:官府。

  (20)宁家住坐:当时判词术语,意为安份守己过日子。

  (21)老虔婆:当时对老年妇女的憎称,这里指卜儿。

  (22)面糊盆:浆糊盆,比喻糊涂的人。